Back to school - la vuelta al cole

En esta lección toca irnos juntos al cole y a la universidad. Por cierto, mucho cuidado con college, que se traduce como «universidad» aunque se parezca a la palabra «colegio».

Frases que usarás

Raquel toma buenos apuntes – Rachel takes good notes
¿Cuál es la política de asistencia? – What’s the attendance policy?
¿Cuándo nos enteraremos de nuestras notas? – When will we find out our grades?
Mónica empezará en el semestre de primavera – Mónica will start in the spring semester.
El coste de la matrícula de universidad se ha disparado últimamente – Collage tuition has skyrocketed lately.

Frases clave

¿Cuándo empiezan las clases?: When do classes start up?
¿Dónde está la oficina de registro?: Where’s the registration office?
¿Es demasiado tarde para apuntarse a las clases?: Is it too late to sign up for classes?
Me gustaría dejar la clase: I’d like to drop out of the class.
¿Cuáles son los deberes?: What’s the homework?

Expresiones chulas

Él no aprobó el examen – He failed the test/exam.
Miguel siempre aprueba fácilmente los exámenes – Miguel always aces her tests.
Él aprobó sin ninguna dificultad – He passed with flying colors.
No seas un pelota (en la clase) – Don’t be a teacher’s pet.
¿Crees que eres más guay que los demás? – Do you think you’re too cool for school?
Él es el que hace reír a toda la clase – He’s the class clown.

Vocabulario

director: principal /prínnnsssipal/
profesor: teacher
pizarra: board
tiza: chalk /cháak/
borrador: eraser
regla: ruler
globo teráqueo: globe
mochila: backpack (USA) – ruckpack (UK)
ceras: crayons
rotulador fluorescente: highlighter
cuaderno: notebook
carpeta: folder

¡Tienes que aprenderlo! Installation vs. Facilities

installation: instalación de algo electrónico

Julio instaló tres equipos de internet en una tarde – Julio did three internet installations in one afternoon.

facilities: instalaciones físicas, universidad, oficina…

Deja que te muestre las instalaciones – Let me show you around the facilities.

Carpet vs. Folder

carpet: moqueta

Necesitan moqueta nueva en la sala de profesores – They need new carpet in the teachers lounge.

folder: carpeta

Carmen dejó su carpeta en la taquilla – Carmen left her folder in her locker.

Subjects vs. Themes

subject: asignatura

Las matemáticas son mi asignatura menos favorita – Math is my least favorite subject.

theme: tema

¿Cuál es el tema de ese libro? – What’s the theme of that book?

La clase: Too vs Too much vs Too many

Vamos a ver ahora tres elementos gramaticales muy parecidos; sin embargo, cada uno tiene una fórmula distinta. Al final, cada tiempo verbal es como una fórmula de una ecuación matemática: «I will» + infinitivo = el futuro.

too: demasiado/muy. Se emplea un adjetivo después.

La clase fue demasiado difícil – The class was too hard.

Él no es muy listo – He isn’t too smart.

Son demasiado perezosos – They are too lazy.

too much: demasiado + incontable

Él tiene demasiado tiempo libre – He has too much free time.

Tenemos demasiados deberes – We have too much homework.

Hay demasiada teoría en esa clase y no la suficiente experiencia práctica – There’s too much theory in that class and not enough hands-on experience.